EL CHINO SIN ESFUERZO

Mire, si está usted considerando la conveniencia de aprender chino, le recomiendo encarecidamente que no lo haga.  Y si ha empezado ya, y tras ímprobos esfuerzos se cree que va avanzando algo, déjelo ya, que aún está a tiempo.

¿Qué porqué lo digo?  Abajo les muestro un correo en chino que me acaba de mandar mi jefe de mantenimiento.  Acuciado por la prisa, y como mi secretaria no está disponible, he intentado traducirlo con el “Google Traductor”… y a continuación tienen el resultado.

Tras quedarme varios minutos mirando estupefacto la pantalla, se me ocurren las siguientes posibilidades:

• a) El jefe de mantenimiento escribe en un idioma ininteligible para los humanos -y las máquinas.
• b) Google Traductor no tiene NI PUTA IDEA de Chino.
• c) El glorioso idioma Chino es mucho más jodido de lo que nos pensamos.
• d) Todas las anteriores.

Les dejo que piensen la respuesta.  Yo mientras tanto, me voy a relajar mirando otras cosas más interesantes.  Que tengan un buen día.

电焊与气割动火事情，
只要是动用电焊与气割就有火星发出，
所以我们设备维修部以后只要在任何一个生产车间　仓库　罐区　等区域内动用电焊与气割，
那就实行动火许可证书，还有动火许可证书是谁来填写？由那些领导的签字后才可以动火作业？。
以后那个区域需要动火作业时，就要由那个车间自己开出动火证明书交给维修部，
维修部要看到动火证明书方可以动火作业　。
维修车间内动用电焊与气割是否也要有动火许可证书？

Gas caliente de corte y soldadura cosas,
Mientras que es usar el gas de corte y soldadura han enviado a Marte,
Por lo tanto, el Ministerio de equipo en el futuro, siempre y cuando ninguno de los tanque de almacenamiento en la planta de producción de la región, como el uso de gas de corte y soldadura,
Asimismo, permitirá la aplicación de Bomberos, Bomberos también permiten que se va a llenar en el libro? Liderados por los que puede ser firmado sólo después de la operación en caliente? .
Después de que la región necesita operación en caliente, es necesario para abrir su propia tienda de la certificación enviada a la conservación del fuego,
Departamento de Mantenimiento para ver Hot Hot certificado puede trabajar.
Taller de mantenimiento en el uso de gas de corte y soldadura en caliente también ha permitir o no el libro?