GongXi FaCai !!

Nada, estas dos que pasaban por aquí y se han empeñado en felicitarles a ustedes el Año Nuevo Chino como Dios manda, cosa que me parece muy bien.  Así que en nombre de ellas, y en el de todos los que hacemos Oh! China…

¡ FELIZ AÑO DE LA VACA !  (en crisis)

Hablando de otra cosa, no sé porqué todos los blogueros en China tienen la puta manía de dar clases de chino a sus sufridos lectores, pero yo no puedo ser menos.  Así que aprovechando la coyuntura, les voy a dar una clase gratis de chino “avansao” (para que no digan que nunca les enseño nada útil).  Se fijen:  en China, por estas fechas es costumbre colgar en las puertas de las casas, y en general en todos los sitios que les dejan, el símbolo “Fu” (副) pero invertido.

Yo al principio pensaba que eran tan brutos que les daba lo mismo colgarlo tieso que al revés, pero no hijo, no. La razón de tan pertinaz costumbre es que el símbolo “Fu”, puesto cabeza abajo, se describe como “Fu Dao Le”, que homofónicamente (toma ya) significa lo mismo que “llega la felicidad”.  O sea, que es una manera ingeniosa, simpática y traviesa, amén de clara y transparente, de desearle a uno que la paz, felicidad y venturas sin fin lleguen a su casa.  Y así todo en este país, para que luego digan que los chinos no son retorcidos.  No, qué va.